1
00:00:11,005 --> 00:00:13,172
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:01:06,172 --> 00:01:07,464
(τσαντάκι με φερμουάρ)

3
00:01:11,797 --> 00:01:13,213
Εντάξει, επέστρεψα.

4
00:01:14,631 --> 00:01:16,339
Μπορώ να πω ότι είσαι
δεν λειτουργεί πραγματικά, σκύλα.

5
00:01:16,422 --> 00:01:18,130
Ξέρω για το iMessage
για τον υπολογιστή.

6
00:01:18,213 --> 00:01:21,756
Έτσι απέτυχα
να απορροφήσει τον τελευταίο μήνα
του κυβερνητικού μου σεμιναρίου.

7
00:01:21,839 --> 00:01:23,339
αυτό ήταν
φορούσες;

8
00:01:23,422 --> 00:01:25,589
Μόλις βγήκα από
τα στατιστικά μου μεσοπρόθεσμα.

9
00:01:25,672 --> 00:01:28,297
- Ήταν σχετικό;
- Δεν ξέρω, σκύλα.

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,505
Ήταν σχετικό;
Αυτή είναι η 500η φορά
με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

11
00:01:31,589 --> 00:01:34,130
Ίσως αυτή είναι η λεπτομέρεια
αυτό τελικά σου βγάζει νόημα.

12
00:01:34,213 --> 00:01:37,088
Α, επίσης,
Έσπασα το καλώδιο του μολυβιού μου
στις εξετάσεις,

13
00:01:37,172 --> 00:01:41,047
και έπρεπε να πάρω ένα ξαναγέμισμα,
οπότε έπρεπε πραγματικά να το κάνω κλικ
δυνατά για περίπου 30 δευτερόλεπτα,

14
00:01:41,130 --> 00:01:43,547
και ότι το άγχος μπορεί
έχουν καταστρέψει την ψυχή μου.

15
00:01:43,631 --> 00:01:45,714
Επίσης, είχα ένα κοτόπουλο
Σαλάτα Καίσαρα για δείπνο.

16
00:01:45,797 --> 00:01:47,963
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
την ημερομηνία λήξης
στο ντύσιμο,

17
00:01:48,047 --> 00:01:50,631
οπότε μπορεί να παλεύω
τα πρώιμα στάδια του E. coli.

18
00:01:50,714 --> 00:01:52,255
Είναι σχετικό αυτό;

19
00:01:52,339 --> 00:01:54,756
ξέχασα τι
μαλάκας ήμουν.

20
00:01:54,839 --> 00:01:58,172
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
που δεν μένει πέτρα πάνω
για τον μεγάλο σοφό γέροντα.

21
00:01:58,255 --> 00:02:00,963
Όσο πιο γρήγορα το κάνετε αυτό,
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να ανεβείτε
με τη ζωή σου.

22
00:02:01,047 --> 00:02:02,464
Είμαι πραγματικά
σκάζοντας το παντελόνι μου

23
00:02:02,547 --> 00:02:04,714
εν αναμονή
να φτάσω εδώ.

24
00:02:04,797 --> 00:02:06,839
Λοιπόν, θα έπρεπε,
γιατί είσαι συγγραφέας τώρα.

25
00:02:06,922 --> 00:02:09,922
Ένας θεατρικός συγγραφέας. Εκεί.
Θα σου πω τόσα πολλά.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,922
Αρρωστος! Αυτό σημαίνει
Δεν χρειάζεται
να πάω στη νομική;

27
00:02:13,005 --> 00:02:15,464
Λοιπόν, μπορείς,
αν δεν σπάσεις αυτή την ιστορία

28
00:02:15,547 --> 00:02:18,422
και ο ατζέντης σου σε αφήνει
και μπαίνεις στη μαύρη λίστα
από ολόκληρο τον κλάδο,

29
00:02:18,505 --> 00:02:21,255
γι' αυτό στην πραγματικότητα
χρειάζομαι να συνεργαστείς μαζί μου
αυτή τη στιγμή.

30
00:02:21,339 --> 00:02:22,380
ΕΝΤΑΞΕΙ;

31
00:02:23,547 --> 00:02:25,589
Λυπάμαι, χμ...

32
00:02:25,672 --> 00:02:27,797
Απλώς προσπαθώ
για να το καταλάβω,

33
00:02:27,881 --> 00:02:29,339
και κάτι μου διαφεύγει.

34
00:02:30,714 --> 00:02:33,005
Εντάξει, για την ιστορία,

35
00:02:33,088 --> 00:02:34,881
αυτό φορούσα
εκείνη την ημέρα.

36
00:02:34,963 --> 00:02:37,213
Αυτό θα έλεγα
το μοντέλο «φόρεμα για την επιτυχία».

37
00:02:37,297 --> 00:02:39,464
Διάβασα αυτό το άρθρο
πριν πάρω τα SAT,

38
00:02:39,547 --> 00:02:42,380
και έλεγε ότι αν ντύνεσαι
επαγγελματικά πριν από εξετάσεις,

39
00:02:42,464 --> 00:02:45,297
θα υποσυνείδητα
κάντε τον εαυτό σας πιο σίγουρο
και κάνε καλύτερα.

40
00:02:45,380 --> 00:02:47,881
Το κάνω από τότε.
Πήρα ένα 2370, όπως γνωρίζετε,

41
00:02:47,963 --> 00:02:51,005
και είμαι αρκετά σίγουρος
Μόλις χτύπησα τα στατιστικά μου ενδιάμεσα
έξω από το πάρκο.

42
00:02:51,088 --> 00:02:54,172
Τέλος πάντων, αυτό είναι
αυτό που φορούσα.
Όχι ότι έχει σημασία.

43
00:02:54,255 --> 00:02:56,213
Έχει σημασία για μένα.

44
00:02:58,797 --> 00:03:02,172
Μπορείτε παρακαλώ απλά
να το περάσω άλλη μια φορά;

45
00:03:02,255 --> 00:03:04,714
Παρακαλώ; Για μένα;

46
00:03:04,797 --> 00:03:07,756
Απλώς καθοδήγησέ με
κάθε βήμα της νύχτας.

47
00:03:07,839 --> 00:03:09,756
Πρόστιμο.

48
00:03:09,839 --> 00:03:11,756
Εντάξει, σήκω.

49
00:03:11,839 --> 00:03:13,756
Απλά περάστε με
από την αρχή

50
00:03:13,839 --> 00:03:15,172
όπως δεν έχω κάνει ποτέ
το άκουσε πριν.

51
00:03:15,255 --> 00:03:17,047
Ακούγεσαι σαν
ένας βρώμικος αστυνομικός.

52
00:03:17,130 --> 00:03:19,130
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

53
00:03:19,213 --> 00:03:22,047
- Εντάξει.
- Πάμε.

54
00:03:29,005 --> 00:03:31,756
Αυτό πρόκειται να γίνει
το τέλειο βράδυ Παρασκευής.

55
00:03:31,839 --> 00:03:33,797
Μόλις τελείωσαν όλοι
τα πρώτα τους ενδιάμεσα,

56
00:03:33,881 --> 00:03:35,756
άρα είναι είτε
υπερτροφοδοτημένοι με τον εαυτό τους

57
00:03:35,839 --> 00:03:38,839
για το ότι είσαι λαμπρός
μικρά θαύματα ήταν
πάντα έλεγαν ότι ήταν,

58
00:03:38,922 --> 00:03:41,631
ή έχουν νοσηρή κατάθλιψη
και πρέπει να πιουν
μακριά τους πόνους.

59
00:03:41,714 --> 00:03:43,547
Όλοι πέρασαν το τελευταίο
δύο εβδομάδες στη βιβλιοθήκη,

60
00:03:43,631 --> 00:03:46,422
έτσι θα έχουν
όλη αυτή η καταπιεσμένη ενέργεια
πρέπει να απελευθερωθούν,

61
00:03:46,505 --> 00:03:49,339
και αυτό μπορεί να γίνει μόνο
μπαίνοντας σε έναν στενό χώρο

62
00:03:49,422 --> 00:03:51,088
και αγγίζοντας ο ένας τον άλλον.

63
00:03:53,255 --> 00:03:57,130
Ωχ όχι! Δεν σας το είπα
ότι το "φόρεμα για την επιτυχία"
μοντέλο μπορεί να τροποποιηθεί

64
00:03:57,213 --> 00:03:59,255
για να χωρέσει μια ποικιλία
των εφαρμογών;

65
00:03:59,339 --> 00:04:02,339
Δεν είσαι τόσο γοητευτικός
όπως νομίζεις ότι είσαι.

66
00:04:02,422 --> 00:04:05,839
Και το ξέρεις αυτό
κάθε φορά που με διακόπτεις
επιβραδύνει τη διαδικασία;

67
00:04:05,922 --> 00:04:07,839
- (η πόρτα ανοίγει)
- Ω. Έρχεται η Έμιλυ.

68
00:04:07,922 --> 00:04:09,963
(Αναπαραγωγή μουσικής RandB)

69
00:04:13,881 --> 00:04:16,005
Δεν θα βγω απόψε.

70
00:04:16,088 --> 00:04:19,172
- Τότε γιατί είσαι
ντυμένος έτσι;
- Είναι άνετο.

71
00:04:19,255 --> 00:04:22,339
Φοράς στράπλες σουτιέν.
Άνετα στράπλες σουτιέν
δεν υπάρχουν.

72
00:04:22,422 --> 00:04:23,464
Έρχεσαι
έξω μαζί μου.

73
00:04:23,547 --> 00:04:24,963
- Κράτα, σε παρακαλώ.
- (ωχ)

74
00:04:25,047 --> 00:04:26,255
Συγγνώμη, γρήγορα
θέλουν να απευθυνθούν

75
00:04:26,339 --> 00:04:28,255
μια λανθασμένη αντίληψη
για τα έξυπνα κορίτσια.

76
00:04:28,339 --> 00:04:30,505
Νομίζω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται
τις πολύτιμες κόρες τους

77
00:04:30,589 --> 00:04:34,088
ανάκρουση στο άρωμα του αλκοόλ,
ή αν έρθουν σπίτι μεθυσμένοι

78
00:04:34,172 --> 00:04:36,380
είναι επειδή κάποιος έχυσε
ποτό στο λαιμό τους.

79
00:04:36,464 --> 00:04:38,422
Αλλά στην πραγματικότητα,
καμία άλλη ομάδα ανθρώπων

80
00:04:38,505 --> 00:04:42,505
μπορεί να μεθύσει ένα κορίτσι πιο γρήγορα
και με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα
από άλλα κορίτσια.

81
00:04:42,589 --> 00:04:43,589
(ωχ)

82
00:04:43,672 --> 00:04:45,297
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά κάνω πυροβολισμούς;

83
00:04:45,380 --> 00:04:46,922
Είμαι πολύ κοντά στο να χτυπήσω
το όριο θερμίδων μου.

84
00:04:47,005 --> 00:04:48,505
Θα σε στήσω.

85
00:04:50,213 --> 00:04:51,297
Τι θέλετε;

86
00:04:51,380 --> 00:04:53,797
Θα έχω μόνο λίγο OJ.

87
00:04:53,881 --> 00:04:57,255
- Γίνεσαι απαλός στα γεράματά σου;
- Εντάξει. Απλά εκπλήξτε με.

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,756
Σε κάποια κορίτσια αρέσει η βότκα
και χυμό κράνμπερι,

89
00:05:00,839 --> 00:05:02,589
και σε κάποια κορίτσια αρέσουν
ρούμι και χυμό πορτοκαλιού,

90
00:05:02,672 --> 00:05:05,547
αλλά μακράν το πιο δημοφιλές
μίξερ πριν από το παιχνίδι

91
00:05:05,631 --> 00:05:10,088
πρέπει να είναι ο ανάπηρος
διατροφικούς περιορισμούς
και προβλήματα εικόνας σώματος

92
00:05:10,172 --> 00:05:12,505
που δεν μπορούμε να ρίξουμε
μέχρι να χαθούμε

93
00:05:12,589 --> 00:05:16,297
και παραγγέλνουμε και καταναλώνουμε
μια ολόκληρη πίτσα με τυρί
σε 15 λεπτά.

94
00:05:16,380 --> 00:05:17,922
Εβίβα.

95
00:05:18,005 --> 00:05:19,714
Σας ευχαριστώ.

96
00:05:19,797 --> 00:05:22,422
Άρα δεν θα το κάνεις
Συνδεθείτε με τον Ντέρεκ απόψε.

97
00:05:22,505 --> 00:05:24,881
Θεέ μου. Γιατί εσείς
να το ρωτήσω κιόλας;

98
00:05:24,963 --> 00:05:27,088
- Δεν είναι ερώτηση.
- Όχι βέβαια.

99
00:05:27,172 --> 00:05:29,631
- Τελείωσα.
- Αυτό είπες
την περασμένη εβδομάδα.

100
00:05:29,714 --> 00:05:34,464
Το όνομά του είναι Derek.
Είναι σαν το Kmart
έκδοση του Έρικ.

101
00:05:34,547 --> 00:05:37,797
- (τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
- Είσαι τόσο κακός.

102
00:05:37,881 --> 00:05:40,797
Το ίδιο και αυτός!
Δεν μπορείς να είσαι κακός
και άσχημο.

103
00:05:40,881 --> 00:05:44,963
Ξέρεις τι;
Άκουσα ότι ο Sean-in-Beta
νομίζει ότι είσαι ζεστός.

104
00:05:45,047 --> 00:05:46,922
Νόμιζα ότι ο Beta-Sean ήταν γκέι.

105
00:05:47,005 --> 00:05:49,297
Νομίζεις ότι
γιατί κάνει ντους
κάθε μέρα;

106
00:05:49,380 --> 00:05:53,631
Απλώς επικεντρωθείτε στον Beta-Sean,
και σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνετε
ξεχάστε τα πάντα για τον Ντέρεκ.

107
00:05:53,714 --> 00:05:56,130
Έμιλυ:
Ωραία! Πρόστιμο.

108
00:05:56,213 --> 00:05:59,881
Εμείς θα πάμε
και δες πώς είναι,

109
00:05:59,963 --> 00:06:01,756
και αν είναι διασκεδαστικό, είναι διασκεδαστικό,

110
00:06:01,839 --> 00:06:03,839
και αν δεν είναι διασκεδαστικό,
θα φύγουμε.

111
00:06:03,922 --> 00:06:06,839
Εντελώς.
Αλλά τελειώστε το ποτό σας.

112
00:06:10,380 --> 00:06:13,547
Πήρα αρκετές πληροφορίες
για το παιχνιδι σου?

113
00:06:19,380 --> 00:06:21,213
(η ροκ μουσική ανθεί)

114
00:06:24,255 --> 00:06:26,505
Ιησούς Χριστός.

115
00:06:26,589 --> 00:06:28,047
- Συγγνώμη.
- (ωχ)

116
00:06:29,255 --> 00:06:31,172
Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεσαι.

117
00:06:31,255 --> 00:06:35,380
Γιατί στέκομαι εδώ
παγώνοντας τον κώλο μου
έξω από ένα γαμημένο φρατάκι

118
00:06:35,464 --> 00:06:37,589
περιμένοντας μερικούς ηλίθιους
για να με αφήσει να μπω

119
00:06:37,672 --> 00:06:41,839
ώστε να μπορώ να συμμετέχω
στο άτονο βάλτο
του ποτού και της τεστοστερόνης;

120
00:06:41,922 --> 00:06:45,380
Γιατί είμαι μια σύγχρονη γυναίκα,
μια φεμινίστρια που κουβαλάει κάρτες,

121
00:06:45,464 --> 00:06:48,130
υποβάλλοντας τον εαυτό μου
σε αυτή την εμπόλεμη ζώνη;

122
00:06:48,213 --> 00:06:50,088
Δεν ξέρω ότι είναι ευγενικό
των υποκριτικών

123
00:06:50,172 --> 00:06:51,797
να υποβάλλω οικειοθελώς τον εαυτό μου

124
00:06:51,881 --> 00:06:53,881
στα ηθικά, σωματικά,

125
00:06:53,963 --> 00:06:56,881
και ψυχολογική υποβάθμιση
αυτό έρχεται με αυτό;

126
00:06:58,922 --> 00:07:00,130
Ισως.

127
00:07:00,213 --> 00:07:01,839
Αλλά το κάνω πάντως.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,797
Γιατί, ρωτάς;
Έχω εντελώς
έχασα το μυαλό μου;

129
00:07:05,839 --> 00:07:07,589
(ωχ)

130
00:07:07,672 --> 00:07:09,213
Επειδή το θέλω.

131
00:07:09,297 --> 00:07:12,213
(η πόρτα ανοίγει, μουσική ακούγεται)

132
00:07:12,297 --> 00:07:14,130
- ( δυνατά πάρτι φλυαρία )
- Τζόζι: Ναι!

133
00:07:14,213 --> 00:07:17,047
Κανείς εδώ δεν το ξέρει
Είμαι ανήλικος για σπουδές φύλου.

134
00:07:17,130 --> 00:07:19,589
Περνάω όλη μέρα όντας επικριτικός
και διορατικοί

135
00:07:19,672 --> 00:07:21,380
και ανάρτηση φιλελεύθερη
φασαρίες στο Facebook,

136
00:07:21,464 --> 00:07:24,380
αλλά κανείς δεν με σέρνει εδώ,
ξέρεις;

137
00:07:24,464 --> 00:07:26,839
Έρχομαι εδώ με τη θέλησή μου,

138
00:07:26,922 --> 00:07:29,839
να ελευθερωθεί και να χορέψει άσχημα
και φιλιά αγόρια.

139
00:07:29,922 --> 00:07:33,255
Μπορεί να είναι ωραίο να ξεχνάς
ποιος υποτίθεται ότι είσαι.

140
00:07:33,339 --> 00:07:34,963
Ευχαριστώ Βασίλη.

141
00:07:35,047 --> 00:07:38,631
Ένας από τους frats βάζει
αραιωτικά αίματος εκεί μέσα
για να σε μεθύσει πιο γρήγορα.

142
00:07:38,714 --> 00:07:44,213
Συγγνώμη, ένα από τα frats
φέρεται να βάζει αραιωτικά αίματος
σε αυτό για να σε μεθύσει πιο γρήγορα.

143
00:07:44,297 --> 00:07:49,422
Ένα από τα frats φέρεται
έχει τις υποσχέσεις τους να κατουρήσουν μέσα του
πριν το σερβίρισμα.

144
00:07:49,505 --> 00:07:51,464
Ω, θεέ μου, άσπλαχνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

145
00:07:51,547 --> 00:07:54,297
Και δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι απλώς κακό.

146
00:07:54,380 --> 00:07:55,922
Εξάλλου,
είναι η τρίτη μου χρονιά εδώ,

147
00:07:56,005 --> 00:07:58,213
Ξέρω να κρατάω
τα σκατά μου μαζί, σωστά;

148
00:07:58,297 --> 00:07:59,963
Σε αντίθεση με την Μπέκυ εδώ.

149
00:08:01,756 --> 00:08:03,922
Είσαι στην τάξη μου στο κοινωνικό σύνολο!

150
00:08:04,005 --> 00:08:06,797
(συστηματικές λέξεις)
Έχεις τόσο όμορφα μαλλιά.

151
00:08:06,881 --> 00:08:09,339
Γεια, πού είναι οι φίλοι σου;

152
00:08:09,422 --> 00:08:12,088
Δεν ξέρω, αλλά μπορείς
γίνε φίλος μου, ίσως;

153
00:08:12,172 --> 00:08:14,088
Νόμιζα ότι ήμουν ήδη
ο φίλος σου.

154
00:08:14,172 --> 00:08:16,047
Ω, θεέ μου!

155
00:08:16,130 --> 00:08:17,963
Josie:
Πεινάτε;

156
00:08:18,047 --> 00:08:20,464
- Μπορούμε να πάρουμε μια πίτσα;
- Ας το κάνουμε οπωσδήποτε.

157
00:08:20,547 --> 00:08:23,005
- Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ;
- Κορίτσι: Φυσικά.
Που μένετε;

158
00:08:23,088 --> 00:08:24,963
Μπράντφορντ;
Θεέ μου,

159
00:08:25,047 --> 00:08:29,213
είναι τόσο χάλια.
Ο συγκάτοικός μου είναι τόσο ψεύτικος.

160
00:08:29,297 --> 00:08:30,839
Κορίτσι:
Πάμε.

161
00:08:33,380 --> 00:08:36,464
Θεέ μου, όπως,
Δεν κρίνω, αλλά...

162
00:08:36,547 --> 00:08:38,297
Εντάξει, κρίνω λίγο.

163
00:08:38,380 --> 00:08:41,088
Απλώς το λέω
αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

164
00:08:42,380 --> 00:08:43,631
Γεια, Τζόζι.

165
00:08:43,714 --> 00:08:45,672
Γεια σου, φανταχτερή συνάντηση
εσείς εδώ.

166
00:08:45,756 --> 00:08:47,088
Έχασες μια υπέροχη στιγμή
χθες το βράδυ.

167
00:08:47,172 --> 00:08:48,297
Α, ναι, καλά,

168
00:08:48,380 --> 00:08:50,088
Μου άρεσε, στην πραγματικότητα,
πρέπει να μελετήσουν.

169
00:08:50,172 --> 00:08:52,547
Κάπως έτσι είναι το θέμα
για την αποφοίτηση σε τέσσερα χρόνια,

170
00:08:52,631 --> 00:08:53,631
πρέπει να το κάνεις αυτό.

171
00:08:53,714 --> 00:08:55,047
Δεν μπορώ να σχετιστώ.

172
00:08:55,130 --> 00:08:56,380
Θέλετε να παίξουμε πονγκ;

173
00:08:56,464 --> 00:08:57,881
Προφανώς.

174
00:09:00,714 --> 00:09:01,963
(παιδιά βουρκώνουν)

175
00:09:02,047 --> 00:09:03,963
Άρα υπάρχει στην πραγματικότητα
κάτι που μπορείς να με βοηθήσεις.

176
00:09:04,047 --> 00:09:06,922
Και είσαι μεγάλος, οπότε μπορείς
βλέπω κάτι που δεν βλέπω.

177
00:09:07,005 --> 00:09:08,547
- Εδώ είναι το δίλημμά μου.
- (ωχ)

178
00:09:08,631 --> 00:09:12,047
Εδώ, αυτός είναι ο Ντόνοβαν,
είναι πολύ ηλίθιος,

179
00:09:12,130 --> 00:09:15,756
αλλά έχει κάπως
αυτό το καυτό πράγμα
πηγαίνοντας για αυτόν,

180
00:09:15,839 --> 00:09:19,547
σαν τσαντάκι
εμφυτεύτηκε χειρουργικά
σε ένα παιδί ύψους δέκα μέτρων.

181
00:09:19,631 --> 00:09:21,672
Αλλά ο μπαμπάς του είναι υπερφορτωμένος,

182
00:09:21,756 --> 00:09:23,339
έτσι θα μπορούσε να είναι κάπως χρήσιμος

183
00:09:23,422 --> 00:09:25,422
για ένα μη αηδιαστικό
ζαχαρομπαμπα

184
00:09:25,505 --> 00:09:27,213
να με στηρίξει ενώ
Γίνομαι συγγραφέας.

185
00:09:27,297 --> 00:09:28,339
(ωχ)

186
00:09:28,422 --> 00:09:30,714
Είναι λοιπόν μια εξαιρετική επιλογή, ξέρεις;

187
00:09:30,797 --> 00:09:33,505
Και μετά εδώ
έχουμε τον Τζον.

188
00:09:33,589 --> 00:09:35,005
(ωχ)

189
00:09:35,088 --> 00:09:37,088
Ο Τζον μάλλον θα τα καταφέρει
μηδέν δολάρια μετά την αποφοίτηση

190
00:09:37,172 --> 00:09:38,756
εργάζεται για την Greenpeace
ή κάτι σκατά,

191
00:09:38,839 --> 00:09:40,839
αλλά έχει αυτό το είδος
αυτομαστιγωτή μάρκα

192
00:09:40,922 --> 00:09:42,963
αμφισβητούμενα αυθεντικά
ανδρικός φεμινισμός

193
00:09:43,047 --> 00:09:45,297
που μου υποδεικνύει
ότι σίγουρα τρώει μουνί,

194
00:09:45,380 --> 00:09:48,297
που είναι σαν να βρίσκεις
ένα διαμάντι σε ένα σωρό
του πετάλου.

195
00:09:48,380 --> 00:09:51,213
Είναι απλά ένα πραγματικά σπάνιο
εμπόρευμα σε αυτή την οικονομία.

196
00:09:51,297 --> 00:09:53,589
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι και οι δύο εξαιρετικές επιλογές.

197
00:09:53,672 --> 00:09:55,631
Βλέπεις το δίλημμά μου.
Τι πρέπει να κάνω;

198
00:09:55,714 --> 00:09:58,839
Ε, ε, καλά,
Νομίζω, χμ...

199
00:09:58,922 --> 00:10:01,714
- Συγγνώμη που δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Είσαι τελείως άχρηστος.
- (ωχ)

200
00:10:01,797 --> 00:10:05,589
Απλώς θα πάω σπίτι
με έναν από αυτούς,
οπότε υποθέτω ότι βάζετε τα στοιχήματά σας;

201
00:10:05,672 --> 00:10:07,130
- Γεια!
- Αχ! (γελάει)

202
00:10:08,172 --> 00:10:09,547
Με αυτόν τον τρόπο,
κυρία μου.

203
00:10:09,631 --> 00:10:11,797
Ο Ντόνοβαν ορμάει μπροστά
ακριβώς έξω από την πύλη.

204
00:10:11,881 --> 00:10:15,464
Ο Τζον είναι το σκοτεινό άλογο.
Θα τα παρατήσει τελείως;

205
00:10:15,547 --> 00:10:18,297
Θα βουρκώσει και θα μαζέψει
ένας ανυποψίαστος πρωτοετής

206
00:10:18,380 --> 00:10:21,297
με μια ιστορία λυγμού για το πώς,
ως ευαίσθητο αγόρι,

207
00:10:21,380 --> 00:10:23,881
είναι πραγματικά αηδιασμένος
τη συμπεριφορά των συνομηλίκων του;

208
00:10:23,963 --> 00:10:25,589
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

209
00:10:27,297 --> 00:10:29,172
Αυτό το παιδί είναι γκέι.

210
00:10:29,255 --> 00:10:31,797
Ω, όχι. Είμαστε ακόμα
χρησιμοποιώντας το ως προσβολή;

211
00:10:31,922 --> 00:10:34,714
Δεν έχετε
μια σημαία ουράνιου τόξου στο παράθυρό σας;

212
00:10:34,797 --> 00:10:38,130
Ναι, εννοώ, υποστηρίζω το δικό του
δικαίωμα να είσαι γκέι 100%.

213
00:10:38,213 --> 00:10:42,088
Θεέ μου. Τα κατάφερε
να με απογοητεύσει πριν
έβγαλε ακόμη και το πουλί του.

214
00:10:42,172 --> 00:10:45,589
(Ροκ ακούγεται)

215
00:10:45,672 --> 00:10:47,672
(όλα αναφωνούν)

216
00:10:52,172 --> 00:10:56,339
(Γρήγορη προώθηση χρόνου)

217
00:11:07,797 --> 00:11:09,505
Ω!

218
00:11:11,464 --> 00:11:12,505
- Ω--
- (ωχ)

219
00:11:12,589 --> 00:11:14,714
Ξέρω ποιανού η αφίσα του Animal House

220
00:11:14,797 --> 00:11:17,422
με πιάνει το δάχτυλο
κάτω από απόψε.

221
00:11:17,505 --> 00:11:19,088
(ωχ)

222
00:11:19,172 --> 00:11:22,297
(μουσική, φλυαρία συνέχεια)

223
00:11:22,380 --> 00:11:24,631
Περιμένετε. Πράγματι πρέπει να ανησυχώ
περισσότερα για τις εμφανίσεις,

224
00:11:24,714 --> 00:11:27,963
γιατί δεν θέλει πολύ
για να σε χαρακτηρίσουν ως τσούλα
εδώ γύρω.

225
00:11:28,047 --> 00:11:30,339
Τα προκριματικά περιλαμβάνουν
αλλά δεν περιορίζονται σε

226
00:11:30,422 --> 00:11:33,714
δείχνοντας ενδιαφέρον για το σεξ
πριν τα μεσάνυχτα. Χμμ.

227
00:11:33,797 --> 00:11:36,797
Σκέφτεσαι ποτέ
μόλις φεύγει; Είσαι χαμένος.

228
00:11:36,881 --> 00:11:40,963
Όχι. Το να φύγω θα ήταν
να το παραδεχτώ σε όλους αυτό
Είμαι--τι είναι η λέξη;--

229
00:11:41,047 --> 00:11:42,589
ώριμος.

230
00:11:45,756 --> 00:11:47,756
- Περίμενε.
- Ω, θεέ μου, τι;

231
00:11:47,839 --> 00:11:50,005
- Είναι μηχανή καραόκε;
- Ναι,

232
00:11:50,088 --> 00:11:52,339
Νομίζω το θέμα
υποτίθεται ότι ήταν ογδόντα.

233
00:11:52,422 --> 00:11:54,255
Κανείς εδώ δεν είναι ντυμένος
σε ένα θέμα.

234
00:11:54,339 --> 00:11:56,339
Υποθέτω ότι αν υπήρχε θέμα,
θα μπορούσατε να το ονομάσετε

235
00:11:56,422 --> 00:11:59,756
«Η μάχη των κοριτσιών
που είναι αρκετά αδύνατοι
να φοράτε crop-top

236
00:11:59,839 --> 00:12:02,797
έναντι των κοριτσιών που δεν μπορούν,
και είναι αλμυρά γι' αυτό».

237
00:12:02,881 --> 00:12:04,881
Θα μπορούσατε εντελώς
φορέστε ένα crop-top.

238
00:12:04,963 --> 00:12:07,547
Όχι, δεν μπορούσα,
και δεν το θέλω πάντως.

239
00:12:07,631 --> 00:12:09,172
Ναι, θα μπορούσες.

240
00:12:09,255 --> 00:12:12,088
Θα μπορούσατε να φορέσετε
ένα ψηλόμεσο κολάν
με επάνω μέρος ελέγχου

241
00:12:12,172 --> 00:12:14,088
και μετά απλά δείξε
ένα κομμάτι της κοιλιάς σου.

242
00:12:14,172 --> 00:12:16,881
Αν μπορείς να πιεις έξι μπύρες
και ακόμα πιπιλάς το στομάχι σου,

243
00:12:16,963 --> 00:12:18,172
όπως, πάμε για αυτό.

244
00:12:18,255 --> 00:12:19,339
Αυτή είναι η ώρα
να το κάνει.

245
00:12:19,422 --> 00:12:21,088
Κόλαση, ναι!
Πηγαίνετε τόπλες, ακόμα και!

246
00:12:21,172 --> 00:12:22,672
- Ελευθερώστε τη θηλή.
- Βυζιά έξω!

247
00:12:22,756 --> 00:12:24,839
- Λέγεται ενδυνάμωση.
- Ναι φίλε.

248
00:12:24,922 --> 00:12:27,088
Θα σου δείξω ενδυνάμωση.

249
00:12:27,172 --> 00:12:28,505
Josie: Συγγνώμη.

250
00:12:28,589 --> 00:12:30,172
(Το μικρόφωνο ανατροφοδοτεί)

251
00:12:30,255 --> 00:12:34,130
♪ Είσαι το καύσιμο,
Είμαι το φως ♪

252
00:12:34,213 --> 00:12:37,714
♪ Ανάβεις ένα σπίρτο
και το βλέπω να αναφλέγεται ♪

253
00:12:37,797 --> 00:12:41,839
♪ Θα πετάξουμε - ♪
Ξέρεις τους στίχους, σκατά!

254
00:12:41,922 --> 00:12:45,297
♪ Θα πετάξουμε μέχρι να χτυπήσουμε
το έδαφος ♪

255
00:12:45,380 --> 00:12:47,963
♪ Μπορείς να το νιώσεις,
μέσα στη νύχτα ♪

256
00:12:48,047 --> 00:12:52,547
♪ Σαν το πάτωμα να φλέγεται,
σαν να φλέγεται το πάτωμα ♪

257
00:12:52,631 --> 00:12:54,047
♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪

258
00:12:54,130 --> 00:12:55,714
♪ Πιο καυτό από τον ήλιο ♪

259
00:12:55,797 --> 00:12:57,881
♪ Σαν το πάτωμα να φλέγεται ♪

260
00:12:57,963 --> 00:13:00,047
♪ Όπως του πατώματος
στη φωτιά ♪

261
00:13:00,130 --> 00:13:01,714
(η μουσική συνεχίζεται)

262
00:13:01,797 --> 00:13:03,797
Διάλειμμα για χορό!

263
00:13:06,297 --> 00:13:08,130
(η μουσική συνεχίζεται)

264
00:13:12,297 --> 00:13:15,631
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

265
00:13:15,714 --> 00:13:19,172
♪ Όταν πετάς ♪

266
00:13:20,464 --> 00:13:22,380
♪ Ω ναι ♪

267
00:13:22,464 --> 00:13:23,631
(Η Τζόζι θρηνεί)

268
00:13:23,714 --> 00:13:25,422
Το νιώθεις, το νιώθεις;

269
00:13:25,505 --> 00:13:28,422
(γελώντας)
Μπορείτε να το νιώσετε;

270
00:13:28,505 --> 00:13:30,839
Μπορείτε να το νιώσετε;!

271
00:13:32,297 --> 00:13:34,505
Μπορείτε να το νιώσετε; Ωχ!

272
00:13:34,589 --> 00:13:37,005
(το πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει)

273
00:13:39,797 --> 00:13:43,505
Είδες πότε πέθανα
και μετά ξαναγύρισα στη ζωή;

274
00:13:45,797 --> 00:13:48,547
Πλάκα μου κάνεις;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

275
00:13:48,631 --> 00:13:50,756
Το εύρος της προσοχής του
είναι τόσο κοντό.

276
00:13:50,839 --> 00:13:52,839
Ίσως χρειάζεται
όλο αυτό το Adderall.

277
00:13:58,130 --> 00:14:00,714
(κουβέντα)

278
00:14:02,881 --> 00:14:05,797
- Τζον: Γιο.
- Τζόζι: Ω, γεια.

279
00:14:05,881 --> 00:14:07,881
Νόμιζα ότι σε έχασα από τον Ντόνοβαν
εκεί πίσω.

280
00:14:07,963 --> 00:14:10,963
Ω. Όχι, απλά...
Έκανα έναν γύρο.

281
00:14:11,047 --> 00:14:14,881
Θεέ μου... Είμαι αρκετά χαμένος.

282
00:14:14,963 --> 00:14:16,881
Αμφίβολος.
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία

283
00:14:16,963 --> 00:14:19,963
για οτιδήποτε τρελό σκατά
ετοιμάζεται να πει.

284
00:14:20,047 --> 00:14:21,797
Χμ, ναι, το ίδιο κι εγώ.

285
00:14:21,881 --> 00:14:25,047
Λοιπόν, εσύ...
θες να ξυπνήσω λίγο;

286
00:14:25,130 --> 00:14:26,756
Ε, ναι;

287
00:14:29,213 --> 00:14:31,213
- (ωχ)
- Στην πραγματικότητα το κάνω.

288
00:14:31,297 --> 00:14:33,213
Νιώθω ότι υπάρχει πάντα
ένα σημείο μέσα στη νύχτα

289
00:14:33,297 --> 00:14:35,672
όπου κουράζεσαι κάπως
του σφυρηλατημένου.

290
00:14:35,756 --> 00:14:37,839
Όπως αυτή τη φορά,
Ήμουν τόσο λιθοβολημένος

291
00:14:37,922 --> 00:14:41,130
και έψαξα στο Google
«Πώς να είσαι λιγότερο ψηλός»

292
00:14:41,213 --> 00:14:46,339
και τότε ήμουν τόσο ψηλά,
Δεν μπορούσα να διαβάσω
το αποτέλεσμα της Google.

293
00:14:46,422 --> 00:14:50,464
Αλλά, ναι, μακάρι
Θα μπορούσα να γίνω νηφάλιος γρήγορα

294
00:14:50,547 --> 00:14:54,422
όταν είμαι κουρασμένος
λέγοντας βλακεία
και το δωμάτιο γυρίζει.

295
00:14:55,756 --> 00:14:57,172
Ω. (γέλια)

296
00:14:57,255 --> 00:14:59,589
Αυτά είναι μερικά
πολύ καλό σκατά.

297
00:15:01,047 --> 00:15:03,297
Ξέρω τι κάνω.

298
00:15:04,922 --> 00:15:06,631
(η πόρτα ανοίγει)

299
00:15:10,963 --> 00:15:13,297
Και σκέφτηκες
ο ρομαντισμός ήταν νεκρός.

300
00:15:15,631 --> 00:15:18,672
Δεν θα ήταν, όπως,
ακόμα πιο κακός

301
00:15:18,756 --> 00:15:21,297
αν απλώς το κάναμε
κατευθείαν από το κάθισμα της τουαλέτας;

302
00:15:21,380 --> 00:15:23,255
Είμαστε ήδη
καταστρέφοντας τα σώματά μας,

303
00:15:23,339 --> 00:15:26,547
μπορεί επίσης να ρουφηχτούμε
μερικά αόρατα σωματίδια κοπράνων.

304
00:15:26,631 --> 00:15:29,088
Είναι σαν να προσθέτεις
προσβολή σε τραυματισμό.

305
00:15:34,797 --> 00:15:36,297
(μυρίζοντας)

306
00:15:39,505 --> 00:15:41,881
Jon: Δεν σου το είπα
αυτό ήταν κάτι καλό;

307
00:15:41,963 --> 00:15:45,255
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Βάζω στοίχημα ότι σε λένε Ελ Τσάπο.

308
00:15:45,339 --> 00:15:48,130
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό!
Πώς το ήξερες;

309
00:15:48,213 --> 00:15:49,797
(γελάνε και οι δύο)

310
00:15:50,963 --> 00:15:52,130
(μυρίζοντας)

311
00:15:54,505 --> 00:15:56,088
Ας φύγουμε από εδώ.

312
00:16:03,130 --> 00:16:07,130
Είναι τόσο ωραίο να γνωρίζεις ένα κορίτσι
που κάνει κοκ.

313
00:16:07,213 --> 00:16:10,922
Δεν κάνω κόκα κόλα.
κάνω πάρτι, πίνω,

314
00:16:11,005 --> 00:16:14,756
εγώ περιστασιακά
κατάχρηση ενός διεγερτικού

315
00:16:14,839 --> 00:16:17,422
που δεν προβλεπόταν
σε εμένα από έναν επαγγελματία ιατρό,

316
00:16:17,505 --> 00:16:18,797
αλλά δεν κάνω κοκ.

317
00:16:18,881 --> 00:16:20,589
(γέλια) Εντάξει.

318
00:16:20,672 --> 00:16:22,464
Είμαι κουλ, όμως.

319
00:16:32,339 --> 00:16:34,213
(λαχανιάζουν και οι δύο)

320
00:16:42,547 --> 00:16:44,130
(Ο Τζον ψιθυρίζει)

321
00:16:56,422 --> 00:16:57,839
(λαχανιάζουν και οι δύο)

322
00:16:57,922 --> 00:17:00,005
Jon: Ωχ, σκατά.

323
00:17:06,380 --> 00:17:08,464
Παίρνεις χάπι;

324
00:17:08,547 --> 00:17:10,130
Α-χα.

325
00:17:10,213 --> 00:17:11,380
Κράτα, σε παρακαλώ.

326
00:17:13,172 --> 00:17:14,839
Δεν είναι ονειροπόλος;

327
00:17:14,922 --> 00:17:16,672
θα έλεγα ότι
αυτό είναι το ύψος του ρομαντισμού,

328
00:17:16,756 --> 00:17:21,839
αλλά έχω έναν φίλο
που κάποτε είχε έναν άντρα
αγοράστε το Plan B για αυτήν.

329
00:17:21,922 --> 00:17:23,797
Οπότε αυτό κάπως έθεσε τον πήχη.

330
00:17:23,881 --> 00:17:25,547
Ωχ. Αχ.

331
00:17:27,714 --> 00:17:30,589
(λαχανιάζουν και οι δύο)

332
00:17:32,505 --> 00:17:35,005
Αχ. Εμ...

333
00:17:35,088 --> 00:17:36,505
(γέλια)

334
00:17:36,589 --> 00:17:38,255
Ωχ.

335
00:17:46,922 --> 00:17:48,631
Ωχ!

336
00:17:48,714 --> 00:17:50,714
Φίλε, τι στο διάολο!
Ιησούς!

337
00:17:52,589 --> 00:17:54,881
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε
για δύο δευτερόλεπτα;

338
00:17:54,963 --> 00:17:55,963
Ναι.

339
00:18:00,339 --> 00:18:02,339
Είσαι τόσο όμορφη.

340
00:18:02,422 --> 00:18:05,922
Είχα κάτι για σένα
για τόσο καιρό.

341
00:18:08,922 --> 00:18:11,922
Περιμένετε. Περιμένετε.

342
00:18:16,464 --> 00:18:19,297
( στενάζει ) Περίμενε.

343
00:18:19,380 --> 00:18:20,963
Χαλαρώστε.

344
00:18:21,047 --> 00:18:23,047
Είναι η πρώτη σου φορά
ή κάτι;

345
00:18:23,130 --> 00:18:24,422
οχι--

346
00:18:27,589 --> 00:18:28,963
Περίμενε--

347
00:18:30,255 --> 00:18:32,255
(αναστεναγμοί)

348
00:18:44,130 --> 00:18:48,130
(λαχάνιασμα)

349
00:18:48,213 --> 00:18:50,088
Περίμενε.

350
00:18:51,297 --> 00:18:52,714
(γρυλίζει)

351
00:19:10,505 --> 00:19:12,297
(λαχάνιασμα)

352
00:19:27,839 --> 00:19:31,505
Α, αυτό ήταν...
ήταν υπέροχο.

353
00:19:39,881 --> 00:19:44,047
Τζον (γελάει):
Που πας;
Θέλετε να μείνετε τη νύχτα;

354
00:19:44,130 --> 00:19:47,881
Εμ, είμαι...
Αύριο έχω δουλειά, οπότε..

355
00:19:47,963 --> 00:19:49,714
Εντάξει.

356
00:19:52,714 --> 00:19:57,339
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος.
Απλά θα πάρω
ένα ποτήρι νερό.

357
00:19:57,422 --> 00:19:58,881
Γρήγορα πίσω.

358
00:20:12,672 --> 00:20:14,714
(ούρηση)

359
00:20:28,172 --> 00:20:29,380
(γρυλίζει)

360
00:20:39,839 --> 00:20:41,631
(ξέπλυμα τουαλέτας)

361
00:21:13,380 --> 00:21:15,505
(η πόρτα κλείνει)

362
00:21:15,589 --> 00:21:16,839
Παίρνεις αυτό που χρειαζόσουν;

363
00:21:16,922 --> 00:21:18,547
Εμ, δεν...

364
00:21:18,631 --> 00:21:21,505
- ( γέλια ) Γάμα!
- Λυπάμαι. εγω απλα...

365
00:21:21,589 --> 00:21:24,047
Γιατί με κάνεις συνέχεια
να ξανακάνω αυτό το βράδυ;

366
00:21:24,130 --> 00:21:26,756
κάνω πάρτι όλη την ώρα,
έχετε πολλά να διαλέξετε.

367
00:21:26,839 --> 00:21:28,881
Ξέρω, λυπάμαι.

368
00:21:28,963 --> 00:21:30,714
Και τι είσαι ακόμα
γράφοντας για;

369
00:21:30,797 --> 00:21:32,339
Υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ; Ναρκωτικά;

370
00:21:32,422 --> 00:21:34,047
Προφανώς δεν είμαι
το παιδί της αφίσας

371
00:21:34,130 --> 00:21:36,547
για τον επόμενο γονέα
ιστορία λυγμού.

372
00:21:36,631 --> 00:21:39,380
Προφανώς τα καταφέρνω καλά,
ή τουλάχιστον ΟΚ.

373
00:21:39,464 --> 00:21:41,756
Μπορείτε απλά να ακούσετε
για ένα δευτερόλεπτο; Παρακαλώ;

374
00:21:41,839 --> 00:21:44,631
Πρώτα απ' όλα,
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

375
00:21:44,714 --> 00:21:47,297
Αλλά έχω αρκετή απόσταση
από εκεί που είσαι

376
00:21:47,380 --> 00:21:50,839
να το ξερεις...

377
00:21:50,922 --> 00:21:53,839
τα περισσότερα από τα συγκεκριμένα
σχετικά με το κολέγιο

378
00:21:53,922 --> 00:21:55,589
έχουν ξεθωριάσει μέχρι τώρα.

379
00:21:55,672 --> 00:21:58,088
Ανησυχείτε για
τόσα πολλά πράγματα

380
00:21:58,172 --> 00:21:59,756
που δεν έχουν πια σημασία.

381
00:21:59,839 --> 00:22:03,714
Ανησυχείτε για το ΣΔΣ σας,
βρίσκοντας μια ημερομηνία για επίσημη,

382
00:22:03,797 --> 00:22:05,505
νομίζεις τα χέρια σου
είναι πολύ παχιά.

383
00:22:05,589 --> 00:22:07,922
Λες τα χέρια μου
δεν είναι χοντρά;

384
00:22:08,005 --> 00:22:12,464
Λέω ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο,
και χάνεις πολύ χρόνο
σκεπτόμενος το.

385
00:22:12,547 --> 00:22:15,005
Αυτό το στάδιο της ζωής μας
είναι τόσο θολή για μένα,

386
00:22:15,088 --> 00:22:18,172
και θυμάμαι μόνο μερικά πράγματα
πραγματικά, πολύ ζωντανά.

387
00:22:18,255 --> 00:22:21,380
Και αυτή η νύχτα είναι
ένα από αυτά τα πράγματα.

388
00:22:24,797 --> 00:22:27,213
Τι είναι το έργο σας;

389
00:22:28,547 --> 00:22:30,589
Πρόκειται για βιασμό.

390
00:22:32,047 --> 00:22:34,797
Τότε πρέπει να βρεις
άλλο θέμα,

391
00:22:34,881 --> 00:22:36,839
γιατί αυτό δεν είναι
τι έγινε.

392
00:22:36,922 --> 00:22:39,130
News flash: Frat παιδιά
είναι κακοί στο σεξ.

393
00:22:39,213 --> 00:22:41,839
Ίσως δεν ήταν το πιο πολύ
συναινετικό πράγμα, εγώ--

394
00:22:41,922 --> 00:22:43,464
Εκεί είναι. Αυτό είναι όλο.

395
00:22:43,547 --> 00:22:45,505
Αν μπορείς να ακούσεις ένα πράγμα
που λέω,

396
00:22:45,589 --> 00:22:47,756
παρακαλώ αφήστε το να είναι
ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

397
00:22:47,839 --> 00:22:49,464
ως μη συναινετικό σεξ.

398
00:22:49,547 --> 00:22:51,797
Υπάρχει απλώς συναινετικό σεξ,
και υπάρχει βιασμός.

399
00:22:51,881 --> 00:22:53,631
Αυτές είναι οι μόνες επιλογές.

400
00:22:53,714 --> 00:22:57,380
Αν είναι τόσο απλό,
τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ;

401
00:22:58,963 --> 00:23:00,631
Τον φίλησα πρώτα.

402
00:23:00,714 --> 00:23:03,422
Το έχεις δει ένα εκατομμύριο φορές.
Τον φίλησα πρώτα.

403
00:23:03,505 --> 00:23:07,797
- Το ξέρω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση...

404
00:23:07,881 --> 00:23:10,005
Ωχχχχ! Όπως, αχ!

405
00:23:10,088 --> 00:23:12,005
Ήμουν μεθυσμένος,
Τον φίλησα πρώτα,

406
00:23:12,088 --> 00:23:13,963
δεν υπάρχει τίποτα
ότι μπορώ να κάνω με αυτό.

407
00:23:14,047 --> 00:23:16,297
Δεν σου λέω
τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνετε,

408
00:23:16,380 --> 00:23:20,339
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είναι εντάξει να νιώθεις άσχημα
για το τι έγινε.

409
00:23:20,422 --> 00:23:22,172
Είμαι καλά.

410
00:23:22,255 --> 00:23:23,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.

411
00:23:23,922 --> 00:23:26,505
Εσύ είσαι αυτός
που το έχει κλείσει ακόμα.

412
00:23:26,589 --> 00:23:28,172
ξέρω.

413
00:23:28,255 --> 00:23:30,672
εγω απλα...
Πρέπει να ξεχάσω.

414
00:23:30,756 --> 00:23:34,297
Εύχομαι μια πεταλούδα
θα χτυπούσε τα φτερά του

415
00:23:34,380 --> 00:23:36,005
κάπου ανάμεσα σε σένα και σε εμένα

416
00:23:36,088 --> 00:23:37,963
και μετά θα το έκανα
ξεχάστε το

417
00:23:38,047 --> 00:23:39,922
πριν φτάσω στην ηλικία σου.

418
00:23:40,005 --> 00:23:41,797
Δεν ξεχνάς.

419
00:23:46,963 --> 00:23:49,047
Μπορώ να πάω;

420
00:23:49,130 --> 00:23:51,213
(σνιφάρει)
Ε, ναι. Ναι.

421
00:23:51,297 --> 00:23:53,047
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

422
00:23:53,130 --> 00:23:55,589
Οι φίλοι σου θα το κάνουν
τυχαία αποφασίσει να πάει
σε μια πεζοπορία αύριο,

423
00:23:55,672 --> 00:24:00,047
και θα είναι πολύ διασκεδαστικό,
οπότε θα πρέπει να βεβαιωθείτε
είσαι ξύπνιος στην ώρα σου γι' αυτό.

424
00:24:00,130 --> 00:24:01,839
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:24:04,631 --> 00:24:06,339
Απλά πολύ γρήγορα.

426
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
Απλά θέλω να ξέρω,
τι να κάνω τελικά;

427
00:24:09,088 --> 00:24:12,088
Χμ, είσαι συγγραφέας.
Το ξέρεις αυτό.

428
00:24:12,172 --> 00:24:14,714
Όχι, εννοώ για αυτό.

429
00:24:14,797 --> 00:24:17,839
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω πραγματικά
τι να κάνουμε.

430
00:24:17,922 --> 00:24:21,380
Θα φτάσεις εδώ τελικά, αλλά
οι επιλογές πρέπει να είναι δικές σας.

431
00:24:21,464 --> 00:24:26,005
Έπρεπε να ξέρω
θα έλεγες κάτι ηλίθιο
και ψεύτικο-βαθιά έτσι.

432
00:24:29,589 --> 00:24:32,422
Γίνεται πιο εύκολο;

433
00:24:32,505 --> 00:24:33,963
Τι;

434
00:24:35,464 --> 00:24:39,172
Δεν ξέρω, όπως,
χμ... ενηλικίωση;

435
00:24:40,839 --> 00:24:43,839
Όχι.
Απλώς γίνεται διαφορετικό.

436
00:24:46,005 --> 00:24:47,631
ΕΝΤΑΞΕΙ.

437
00:24:47,714 --> 00:24:50,380
θα σε αφήσω
τελειώστε το παιχνίδι σας τώρα.

438
00:24:50,464 --> 00:24:53,922
Είναι χάλια που δεν το κάνω ποτέ
γίνετε καλύτεροι στις προθεσμίες.

439
00:24:54,005 --> 00:24:55,797
(σνιφάρει)

440
00:24:57,172 --> 00:24:59,172
Γεια, παίρνω ένα "Α"
στα στατιστικά;

441
00:24:59,255 --> 00:25:02,339
Θεέ μου,
πάρε στο διάολο
έξω από εδώ.

442
00:25:04,589 --> 00:25:06,505
(η πόρτα κλείνει)

443
00:25:25,714 --> 00:25:27,714
(παίζει μουσική)